查看完整版本: 大家比較喜歡玩哪種遊戲語系版本?

LB7856 2011-4-29 23:25

大家比較喜歡玩哪種遊戲語系版本?

[color=SlateGray](這問題是我在另一個論壇看到類似才想起的XD)[/color]
如題,你們玩遊戲比較喜歡哪種語系版本??
我就選了美版和歐版,不過我真不懂除了出版地點外兩者還有甚麼分別= =

[[i] 本帖最後由 LB7856 於 2011-4-30 09:43 編輯 [/i]]

★ 幽々子 2011-4-29 23:53

安安 我最喜歡漢化了 如果有繁體的話就更好了

Boo 2011-4-30 00:01

有中文就選中文
沒中文就...看情況吧
如果是文字少的遊戲就沒差
文字量很多的話可能選英文(至少看得懂一些)
不過亞洲地區似乎都是日文居多
(歐版的話,裡面的文字似乎可以選擇要用德語還是法語之類的)

a00067908 2011-4-30 00:03

漢化當然最好啦
有繁體更好

如果沒有漢化...日版吧
至少可以看懂一些漢字

★ 幽々子 2011-4-30 00:13

樓上的 漢字ˋ繁體 同號們 你們好
[quote]原帖由 [i]a00067908[/i] 於 2011/4/30 00:03 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95909&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
漢化當然最好啦
有繁體更好

如果沒有漢化...日版吧
至少可以看懂一些漢字 [/quote]
日式漢字 大多還瞞容易看懂的
可是日本的學生最討厭寫漢字 因為大部分日式漢字比片假和平假的筆劃數還要多

LB7856 2011-4-30 00:43

真笨,居然忘了中文版= =
不過除了Wii外,漢化的都是ROM[color=lemonchiffon],雖然我download了漢化也刪了(炸)
[/color]看來我的英文還不錯吧XD(狂毆)
[quote]原帖由 [i]a00067908[/i] 於 2011-4-30 00:03 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95909&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
如果沒有漢化...日版吧
至少可以看懂一些漢字 [/quote]
雖然日文有漢字,但是平假名和片假名佔多數,我就覺得有點「得不償失」
[quote]原帖由 [i]Boo[/i] 於 2011-4-30 00:01 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95908&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
不過亞洲地區似乎都是日文居多
(歐版的話,裡面的文字似乎可以選擇要用德語還是法語之類的) [/quote]
我想在香港應該是NDS英文版較多,Wii就日文版較多
(我玩過歐版但也是英文...)

[[i] 本帖最後由 LB7856 於 2011-4-30 00:45 編輯 [/i]]

喔~~耶 2011-4-30 00:59

如果有台灣出的正體中文版的話,那我不論如何一定會去買來支持一下的~
畢竟能在盜版氾濫、價值觀扭曲的台灣
能夠生出任何一款遊戲的翻譯,都算是難能可貴
不過從目前只有Wii上有過中文化的紀錄來看,3DS大概還是不可能吧@@

如果沒有中文版,其實我還是會比較想要買日版
一來很多遊戲一旦經過翻譯,味道就會走掉
二來遊戲的種類也更齊全,比較不怕等不到想要的遊戲
儘管美版的英文比日文來得容易閱讀,但一直依賴英文還是不行的吧...

★ 幽々子 2011-4-30 01:03

[quote]原帖由 [i]LB7856[/i] 於 2011/4/30 00:43 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95911&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
不過除了Wii外,漢化的都是ROM[/quote]
安安 神遊科技根本淚目
[quote]雖然日文有漢字,但是平假名和片假名佔多數,我就覺得有點「得不償失」[/quote]
他說"如果沒有漢化 就日版" 並不是真的想要玩日版
[quote]原帖由 [i]喔~~耶[/i] 於 2011/4/30 00:59 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95912&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
不過從目前只有Wii上有過中文化的紀錄來看,3DS大概還是不可能吧@@

如果沒有中文版,其實我還是會比較想要買日版
一來很多遊戲一旦經過翻譯,味道就會走掉
二來遊戲的種類也更齊全,比較不怕等不到想要的遊戲[/quote]
如果博優想要賺更多的錢 什麼事都搞的出來

我支持你的說法

[[i] 本帖最後由 ★ 幽々子 於 2011-4-30 01:16 編輯 [/i]]

mario 2011-4-30 02:27

沒有漢化版的話,我還是支持日版的
雖然看不懂,但不知為何看得比美版舒服

NMKLOPPOLKMN 2011-4-30 06:33

英文的排版看起來沒有比日文一格一格的感覺順眼....
看一串密密麻麻的字我很討厭
雖然早期的遊戲解析度不高而必須讓日文的濁點與半濁點分兩格放也看得很麻煩

至於翻譯的話只要能夠呈現原文味道的我就可以接受了
現在我的日文文法還沒有很好,
所以如果是有出現進階文法的日文遊戲我會比較想玩有中文翻譯過的

LB7856 2011-4-30 09:38

其實現在有不少遊戲都是美版比日版先出(尤其是NDS最多人玩那三個都是美版先)
所以未必經過翻譯

[quote]原帖由 [i]★ 幽々子[/i] 於 2011-4-30 01:03 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95913&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]

如果博優想要賺更多的錢 什麼事都搞的出來[/quote]
博優的...不是結束了代理嗎?

[quote]原帖由 [i]mario[/i] 於 2011-4-30 02:27 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95914&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
沒有漢化版的話,我還是支持日版的
雖然看不懂,但不知為何看得比美版舒服 [/quote]
我看可能是習慣吧
不過如果是RPG的話,有些看不懂就可能要看攻略了= =

我記得我玩過某遊戲的漢化版,但記得好像有很多亂碼(汗)

[[i] 本帖最後由 LB7856 於 2011-4-30 09:41 編輯 [/i]]

Boo 2011-4-30 10:20

[quote]原帖由 [i]LB7856[/i] 於 2011-4-30 09:38 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95916&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
不過如果是RPG的話,有些看不懂就可能要看攻略了= =
[/quote]
沒錯= =
之前玩紙片瑪利歐時(不是我自己的),根本不了解那些程序(尤其有一部份還是提供一長串的磚塊密碼,但更本看不懂囧)
只能邊看攻略邊玩

100%卡比 2011-4-30 11:14

這個問題以前就出現過了

我跟某人持的是同樣看法:因遊戲風格而異

大部分的遊戲日文確實比較有味道
但有些遊戲用美語寫卻更親切:如Metroiod、Mother、Hotel Dusk這類的遊戲

我得到的結論是,舞台既然都設在美國了,難怪適合寫美文....

mario 2011-4-30 11:59

可以說的是,遊戲各有不同風格
我自己較偏向日系遊戲(雖然近年也開始接觸西方的遊戲)
例如:機戰、鋼彈、Tales of系列這些,玩日版會較切合原版的味道

★ 幽々子 2011-4-30 13:26

[quote]原帖由 [i]LB7856[/i] 於 2011/4/30 09:38 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95916&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
博優的...不是結束了代理嗎?[/quote]
我想也是
[quote]其實現在有不少遊戲都是美版比日版先出(尤其是NDS最多人玩那三個都是美版先)
所以未必經過翻譯[/quote]
安安 搞不好是日版先跑出來 然後沒有比美版早發售

哈哈~這個還瞞無聊的
另外 我也覺得看日文很舒服

[[i] 本帖最後由 ★ 幽々子 於 2011-4-30 13:44 編輯 [/i]]

leonwong2424 2011-4-30 14:37

個人是永遠支持繁中漢化喲(掩)
但是啦很多時候漢化得很醜耶(指)
所以啦
投了其它但是其實是支持日文的(炸爛)

kirby 2011-4-30 19:44

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

LB7856 2011-4-30 21:38

[quote]原帖由 [i]Boo[/i] 於 2011-4-30 10:20 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95917&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]

沒錯= =
之前玩紙片瑪利歐時(不是我自己的),根本不了解那些程序(尤其有一部份還是提供一長串的磚塊密碼,但更本看不懂囧)
只能邊看攻略邊玩 [/quote]
+1
而且RPG埵p果看不懂劇情,只看攻略的話,非戰鬥的玩來其實都沒甚麼意義(在RPG劇情是很重要的部份)
所以M&LRPG3沒有英文我就堅決不玩(嘆氣)
[quote]原帖由 [i]kirby[/i] 於 2011-4-30 19:44 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95924&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
第1當然是漢化!第2是美版,第3只好日版了!(因為歐版怕看不憧(盡量玩看得憧的XD)) [/quote]
歐版也是英文吧= =
不過其實我也較喜歡美版多過歐版,可能我因為習慣了玩美版
不過也沒關係吧!應該只是習慣而已,SM64DS玩慣歐版也不想轉美版...

對了,這堣j多都是最支持中文版
可是到現在只有NSMBW和SMG2是正版,而且其他都是簡體= =

[[i] 本帖最後由 LB7856 於 2011-4-30 21:55 編輯 [/i]]

★ 幽々子 2011-4-30 22:19

[quote]原帖由 [i]LB7856[/i] 於 2011/4/30 21:38 發表 [url=http://www.ngamer.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=95925&ptid=9500][img]http://www.ngamer.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]

對了,這堣j多都是最支持中文版[/quote]
還有日版 發現這裡支持歐和美的好少啊!
看著回覆大多好像都中文和日文

路易 2011-5-1 21:49

我支持美版
日文看不懂
當然能漢化最好
頁: [1] 2
查看完整版本: 大家比較喜歡玩哪種遊戲語系版本?