[PM2] Super Luigi的原文內容
本來想，這個應該是要發到「瑪琍歐系列」板塊的
但，反正這一篇會成為MW未來會更新上去的項目，於是就發在這嘍
PM2=Paper Mario：The Thousand-Years Door，也就是GC的紙片瑪琍歐2
該作品Luigi是以NPC角色登場，據故事的描述可得知Luigi自身也有自己的一番冒險，遊戲中可以找Luigi談話聽他的自述歷史(?)，且Luigi旁邊的Partner還會吐槽Luigi的說法XD。
後來隨進度發展，Luigi甚至還將其出成套書「Super Luigi」(內容經過相當程度的美化=w=)，該套書後來甚至大賣XDDDD。
以下就是把遊戲中，關於「Super Luigi」的原文內容貼出，分成日文版與英文版兩部份
(日文內容與英文內容可能有些許的差異)
如果有人願意幫忙翻譯其內容的話，歡迎wwwwwwwww
日文原文：
『ЗみеみюユみЖ』
ゆネネザズ ワтゾ ゆゲウブよんモバゆ ビゲギアシゎ ハゑマホスゑサ…
ガホネザソ ェろモゎ уФズ スゲギシろモェギアシゎ やペろス？
アホろヘ ゾスエソゾ やペ マろパソゎ れチバイネメ ギエんペ パソゎギベ
パウ ワтゎ アよろゆウガよズ スゲギシわゾ アソ パソゎギベメ れパゆクウサナウゆ
ЗみеみюユみЖ「クゆ１ウブよ」
∼ニよんモソゾェネベ∼
やペチソアシザエ
ゆコパソプよズ デゆマス ゆグズグメ エィウサゆギ юユみЖソ パシズ
ゆゲコよソ サゎノゎ シジわネウギ
「юユみЖイモ ギエんサゑクイゆ
マギウソ ゑズソ れチバイネゎ ロユйШ ヱэワ⑦ヲズ イヘマホネウギ
やスギソ Хロьゎ チコプよスソザエ！」
ガソ サゎノゾ ③Чиюれよアゑソ ヱяみкクゆェモろヘソ パソザウギ
ろォろォソ ニよんモソ んゆんモゎやペ юユみЖソ ヨ③Дメ
わわコんギ クゆェモゎ ろゆギソザエ
юユみЖゾ プノろんソ ナモズ フゲゑベシ ウれベメ ゾイモザろヘ コゑりズ れゑシ
ギヂソ ウギゑメ ゾェバネウギ
юユみЖズゾ ギヂズ ザサゆペ れズゆイモゎ ゆネウギソザ
れズゆイモゎ ゆりズ ろりゲギシわズ ェヅモゎ ゆスゆシ
ウモダゆエペ クボよシ れパゲサ ろわれわメウネウギ
「июみШеиラソ コゑベろギ
Ь①зヵс⑦ヶみシ зХзみХザ ザわやゎベ」
ガホクん ろゆサ юユみЖゾ ゆガゆザ ウピゲダコウネウギ
③Чиюれよアゑデ ビゲサわギ юユみЖゾ れよアゑズ エハ チシヂシゎ ノス
リヱяヤチバゎ イヘマホギ ろスウノズ ウォモザゆペ アよんゆメ ノネウギ
れウボズ コゆギ юユみЖゾ クゆェモソ ヱяみкろヘ
еみШゎ １コ ゾネゲサゆペ ヘウモタモソ クゆゥメ マギイホネウギ
「ガホゾ ゑズソ ギろヘ －わオわソヘウモタモ－
７コソ еみШメ やコバサゆゑシ ろスヘォ チバソパシデ ギジベコんペゾォェヒ」
юユみЖソ ニよんモゎ ゆネ ゾェネゲギソザエ
ЗみеみюユみЖ「クゆ２ウブよ」
∼ニよんモソ スろネ∼
「やコゆスや……」
ヶ①ヶ①ろゥモズ ビゲサわギ юユみЖゾ やオメ ツわスゎヘ コヅビわネウギ
ヘウモタモゾ プよゎモゎ ズりギゐペ ヶ①ヶ①ろゥモメ ウバウサゆペソザエ
「パよエアウザエ アソイわズ ётШソ ナアヘゎ やペソザエ」
やモスゆ ウサゆペソゾ シグピよ ギグプゲギ ハヘザ スろネズスゲギ ヴЧЛみソ「ワЧヱ」
юユみЖソ ウバゆメ わゆサ ゆゲウブズ コゆサゑペアシズ スゲギ ギソパウゆ スろネザエ
Хロьメ やマオサ ётШソ ナアヘソ ギろヘメ ネパペ③Юメ エトサ ゑをベセんペシ
ガアズゾ わオわソ ヘウモタモソеみШソ １コゎ やベネウギ
ヘウモタモソ クゆゥズ ゾバアハシ еみШゾ ゾペろ ズウズやペ
「рЧヵэハヘ」メ イウウバウネウギ
рЧヵэハヘズ コゆギ юユみЖゾ ハヘソ プよエゎ デモスアシズ わゎ コわネウギ
ノス よコハゆサ ろスウガよザエ…
ガモグブよズ ゾスウメ わゑシ スモシ アソ ハヘゾ
クゆェヒソ ロユйШズ ウゾゆ イホサゆサ
ハヘソ マろゆハエバメ ユンЯリズイウクイゼタ スヘスゆシゆよソザエ！
オゆゐろモソ コプゆ юユみЖゾ クゆェヒメ ギれエ シよタコギゆメ んゲオゆウネウギ
シよタコギゆズ スソベメ やァギ пуデゆソ「Хラэみ」
ロяゾ юユみЖソ ウバゆメ わゑシ ェヅモパ ニよんモズ ゆわギゆシ ゆゆネウギ
ネギチシベ ギソパウゆ スろネゎ ツりネウギ
юユみЖゾ スろネメ コホサ クゆェヒソ エノろデ ビゲサわネウギ
クゆェヒゾ ウゲヌズパ ヤУсゎ コゆサゆペ
２コソ ゑヂメパコ れガボウゆ エゎギソ дンхвザウギ
юユみЖゾ クゆェヒソ ２コソ ヤУсソ アよァわメ ёьэ ёьэシ ろマウネエ
クゆェヒゎ юユみЖメ チシソノズ ウプよシ ヱХメ やんギシアボズ
パよチシコソ ヤУсメ イガゆクエシ…
クゆェヒゾ ェヅモザ ェヅモメ ソノアノ わりサウネゆネウギ
れガボウゆ クゆェヒズ юユみЖゾ グりザ ウブよベ ウギソザエ！
クゆェヒゎ わりペシ ガアズ ヘウモタモソ еみШゎ やベネウギ
ハヘソ チシヂシゾ юユみЖズ ろモウヒウ
ハヘズ ソアペプよズ ギソノネウギゎ
юユみЖゾ ウバゆゎ やペアシメ コァサ
コゐソ ニよんモデシ ハろよソザウギ
ЗみеみюユみЖ「クゆ３ウブよ」
∼リヱяヤチバソアり∼
юユみЖソ ニよんモゾ ェピモグブよズ エエモザゆネウギ
「ДみワЧシよ」ザゾ シゑゆソ яみЗソ よザネりメ チボよウサ
ノィシ フよウブよウ ヘウモタモソеみШメ サズゆホネウギ
ゑペウゆяみЗザウギゎ んゲウサ やわヘバスゆ ゾウベゎ ウブよベメ プヂアモクソザエ！
ДみワЧシよソ チシゾ юユみЖソ ゾウベズ シサパ ろモジよウサ
れウノスゆ オゆクゆス ゾゑウピメ れゑベネウギ
яみЗソ сЁ⑦メ コゑゲギ фロЯЧヱ фЧЬソ「Ьюヱ」ゎ
юユみЖソ ゾウベズ ナホアモザ ゆゲウブズ ニよんモメ エペアシズ スベネウギ
アモスモソ イわズゾ フよェブよゎ やペシ ウベネウギ
ガウサ ゾスビろス「тшみЖロюУヨ⑦」ザゾ りモァわズ グブよオモ ウネウギ
ヅギゆソ りモウピコメ エペ е⑦Жみイモソ 「ьヱヮ⑦」ゾ
юユみЖズ シサパ ハォろウゆ… 「クゆグソオゆホゆ」ソ ビゑメ やギりネウギ
ウろウ юユみЖゾ ガソ ギゆビゑメ ノィシ ビベシァネウギ
ьヱヮ⑦ゾ юユみЖソ ビゑウヒソ イゆソよメ ノセゆサゆギソザウギ
ヵ⑦ヱみюザ １ゆズスベ ヘウモタモソеみШメ サズゆホギ юユみЖデ
ьヱヮ⑦ゎ ェヅモパ ニよんモズ ゆゑシ アりメ ろんネウギ
りモァわゾ ヵヵ①メ よィろエパソクシ юユみЖゾ ウベネウギ
ガウサ……
ニよんモソ スろザ юユみЖゾ ェヅモソ ヵヵ①ソ デモろメ ろモェサゆネウギ
リヱяヤチバソアシゎ シゲサパ ゆシれウゑサ ギネヘスゑスゲサ ゆギソザエ
ガホゾ ヘウモタモゎ コゐソ ゆわイわメ ウバエシわ
オろゆソ ジアろズゆペ リヱяヤチバソ アりメ ゾアモザゑペろヘザエ
リヱяヤチバソ アりゾ юユみЖソ ノノパシザ ガゲシ イイビわネエ…
ガソアりゾ プキヘソ ナウズ りゆりモメ ゼゎゆ…
やゆゎ バズ ノりセ アシメ スァわ…
スゎホペ スノクソ ゆノメ シゆろんネウギ
юユみЖゾ ネク ノセ チバズ れパゆメ アゎウ
ゆシウゆチシソ アりゎ ハゼメ やコゑエペアシメ ウベネウギ
んホジ юユみЖゾ ハゼソ やコゆ れパゆメ ジよエホタ プゆろ マろベネオモザウギ
ヘウモタモゾ 「Ъ⑦ワшみゆオわ」メ ウバウサゆネエ
ソアペ ヘウモタモソ еみШゾ やシ２コ
イゆィソ １コゾ リヱяヤチバソパシズ やペソザエ…
ЗみеみюユみЖ「クゆ４ウブよ」
∼ウモェコソロンь∼
юユみЖゾ ヲみэуソパベメ セん 「Ъ⑦ワшみゆオわ」ズ ギジベコわネウギ
ゆオわズ ゾゆペシ ガアゾネペザ ェろモゎ シネゲサゆペろソプよズ ウボゑ ウォろザウギ
ネゲウボス ゑよろモメ エエハシ デビゎやベ
ガアズ ウブよゼモゎ ゼハゲサゆネウギ
ウブよゼモズ アりメ ろんプよシエペシ
ウブよゼモゾ フゲゑベ バメ チヘわネウギ
「пヱゾ ヱь⑦мэみ
ワтメ ネゲサゆギモク １０００ゼモソやゆク ォゲシ アアザ…」
ガソ ウブよゼモゾ юユみЖゎ ウヘスゆ オろゆソ ウモェコメ ゾスウゾェバネウギ
わオわソヘウモタモゾ アクゆェモゎ コゑゲギ ノヘゆゎ ノりペ わオわソ ヤユЪу…
アクゆ①юХサゆアゑゾ ヘウモタモソ Хロьザ ノヘゆメ ウベ オろゆメ Ёгユウサゆギ…
ウろウ①юХサゆアゑゾ ヘウモタモソ ソボゆザ ナボヂギ…
ゆわソアゲギ チシゾ ヘウモタモゎ ズジシ やゑプよイホスゆプよズ
７コズマんサ オろゆソ ろゑグズ ろゑウギ…
ヱь⑦мэみゾ ゆわソアゲギ アクゆェモソ チシベザ
ノヘゆメ ギゑオペ わプわ ヵヵ①ソ パグセウゎ ゑペソメ
アアザ ネグコゴんサ ゆギソクシ ゆゆネウギ
ガウサ ヘウモタモソ еみШメ ェヅモメ バゥバイオギ юユみЖズ ギゑエシ
アよ ゾスウネウギ
「ソボゆゾ ヵ③ユゎ リヱяヤチバメ ノコんペギバズゾ еみШゎ チコプよク」
юユみЖゾ ヱь⑦мэみソ れパゆメ ハゼズわゥノ еみШメ よんシベネウギ
ガソィ ビゑバメ れりギ ヱь⑦мэみゾ チろベシ シパズ わりサウネゆネウギ
わりサゆゑシわソ ヱь⑦мэみソロレゾ ウやマオガよザウギ
…ツシ わゴゑシ юユみЖゾ パベソスろ
Ъ⑦ワшみゆオわパ ヱь⑦мэみシ シパズ わりイゲサゆネウギ
６コソ еみШゎ ガボゲギ ヘウモタモゾ イゆィソ еみШソ やベろメ ウバウネウギ
ガアゾ わギソ ゾサ 「лユЬЛ⑦ヲ�У③み」
リヱяヤチバソ アりゎ わアりサわネエ…
リヱяヤチバソアりゾ コプゆ ヵヵ①メパコ チシソ ギエんメ パシバコゴんサゆネウギ
юユみЖソ ハゼゾ パよ れイりわホセナジ ギろスゲサゆネウギ
ЗみеみюユみЖ「クゆ５ウブよ」
∼ギヂソ れマベ∼
юユみЖゾ コゆズ ヱэワ⑦ヲゎ ゆペ лユЬЛ⑦ヲ�У③みズ ギジベコわネウギ
アホゎ イゆィソ ギギろゆザエ！
スろネギグゎюユみЖデ アりメ ろんネエ
「КЧУユズ ろサペイ！」
юユみЖゾ スろネギグシ フよわメ ハゼズ ギギろゆ
シよシよ ヱэワ⑦ヲメ れゆコバネウギ
ウろウ ガソシわ…
「ビバサ！ ガソチシゾ！」
ツベろりペシ ガアズゾ リヱяヤチバゎ！
リヱяヤチバゾ エトサソ ウモェコメ юユみЖデ コァネウギ
スモシ ヱэワ⑦ヲゾ ハナモメ ギゑヘハ ヱяみкクゆェモソ ネナよザ ロユйШズ イホギ
リヱяヤチバソ アゆヂシクシゆよソザエ
ガアデ ヱяみкゎやヘマホネウギ
「イや ヘウモタモメ アグヘズ プアエソク…
ヘウモタモソ Хロьザ ツギギヂ マゎ ①юХサゆアゑゎ オろゆメ Ёгユエペ！」
ウモソサわ ヱяみкソ わブよクゆス Хロьズ юユみЖギグゾ ネゲギゑ ろスゆネオモ
ウろウ リヱяヤチバソ Ъュヤьズ ろゑイホギ ヘウモタモソ イゆィソеみШゎ チろベろゎビわ…
юユみЖズ ワЙワソ Хロьメ やギりネウギ！
юユみЖゾ ノヘゆメ ノペアシザ ヱяみкソ アよジよメ プノわペシ
チゲイコソ г⑦сみザ ギれウネウギ
アホザ… ナモシよズ エトサ れマゲギソザエ
юユみЖゾ スろネギグシ マろホ ③Чиюれよアゑメ やシズ ウネウギ
юユみЖゾ エアウ イノウガよザウギ
ヘウモタモソХロьザ パよエアウクん イわソ ノヘゆメ ノギろヘザエ
ガホゾ ③Чиюれよアゑソ れネコベソチ
リヱяヤチバソ んゲアモウわゎ れアスマホサゆネウギ
リヱяヤチバソ シスベズゾ…
юユみЖゾ スコろウゆ マゎビズ ろりゲサわネウギ
れズゆイモズ ソアウギ ろわれわパ プノろんソ ナモパガソネネザウギ
юユみЖゾ プノろんソ ナモメ サズシゲサ
ウれベゎ ゾイモザやペ нみЖメ チヘわ コゴわメ プパよシ ウネウギゎ…
コろホサゆギソザウブよ エをズ ゼハゲサ ウネゆネウギ…
…щфメ ノネウギ
ギソパウゆスろネギグズ クゆエわスリヱяヤチバ
ノモス りゎれザエ
юユみЖゾ щфソスろザ コヅビわネウギ
「ネギ…
ニよんモゎ ウギゆス」
れウネゆ
英文版：
「Super Luigi」
Have you ever experienced a time when no matter how hard you tried, you failed, and the time you spent felt wasted?
If ever you feel such pangs of regret, try to remember this tale...the story of a young man's quest to save a sweet princess.
Super Luigi Vol.1
∼The Quest Begins∼
The day dawned like any other, but little did Luigi know the letter he was about to receive would forever change his destiny.
"-Sir Luigi- Danger besets us on all sides, and we beg your help! The foul Chestnut King has stolen our treasure: our fair princess."
The letter was from Minister Crepe of the Waffle Kingdom, a man aware of Luigi's many adventures.
He knew only Luigi could save them.
Charged with this dire task, Luigi wasted no time curtailing the heroic meal he was making.
Then he packed for his deadly journey.
Knowing that his older, though less talented, brother was out on a no-doubt inconsequential errand, Luigi took a moment to leave a note.
"Mix a Keel Mango with a Peachy Peach to whip up a Fruit Parafait."
These cryptic words were all Luigi wrote before leaving.
Upon reaching the Waffle Kingdom, Luigi was greeted by pure misery, an endless flow of tears over the kidnapping of Princess Eclair.
Arriving at the castle, Luigi was greeted by Minister Crepe, who carefully handed him a compass base with only one intact section.
"Our land had a second treasure: the Marvelous Compass. Find its seven parts, and find Eclair."
So it began...
Super Luigi Vol.2
∼Allies in Adventure∼
"It's a little warm," Luigi muttered, the sweat dripping from his brow as he followed the compass up Rumblebump Volcano's side.
"Must...find...the...secret...grotto."
While Luigi had guts to spare, he did need a guide, and he found one in Blooey, a Blooper he met in town.
Brave Blooey joined Luigi and instantly proved to be invaluable.
With his aid, Luigi bested a savage statue that protected the treasure.
That treasure was none other than a piece of the Marvelous Compass, a piece that pointed west to Plumpbelly Village.
The second Luigi saw Plumpbelly Village, he knew something was amiss.
All was woe, and Luigi soon learned the reason why from the mayor.
The town was at the mercy of a sinister serpent, who demanded sacrificial lasses.
Burning with indignation, Luigi formed a team of liberators.
A fierce Bob-omb warrior named Jerry joined his crew and chose, not surprisingly, to stick with Luigi for the duration of his quest for Eclair.
Fortified by his allies, Luigi strode on into the lair of the beast, a foul, two-headed snake.
No time to think! Luigi sprang forth! Twin heads snapped at his heels, fangs dripping venom!
Then, as one mouth gaped wide to swallow Luigi, the other crept behind... Our hero searched the treachery, and feinted before leaping!
The heads collided, and the beast ate itself!
The prize?
A compass piece!
The villagers begged their savior to stay with them, but a grim-faced Luigi pressed bravely onward.
Super Luigi Vol.3
∼The Voice of a Princess∼
Dauntless Luigi's next test came in the form of a kart race on Circuit Break Island, where he won both the contest and a compass piece.
The race was fraught with danger, but Luigi pressed through adversity to win!
All viewers were awed by Luigi's revolutionary racing style.
The mechanic who built Luigi's racing machine, a Buzzy Beetle named Torque, was so stunned by Luigi's race techniques that he joined him.
Reinvigorated, Luigi set sail for Jazzafrazz Town, where he made his stage debut!
Hayzee, a noted Dayzee producer, gave Luigi a key role.
Playing the part of an earth spirit to pure perfection, Luigi stole the show.
Hayzee's faith in Luigi's natural acting talents was rewarded.
The performance won a prize, which yielded another compass piece.
Hayzee turned from teacher to pupil, joining Luigi on his quest.
It was at this time that Luigi's heart, usually draped in the cool comfort of a hero's resolve, began to warm with thoughts of Princess Eclair.
This came to be because every time the magic compass pointed to a new place, her gentle words rang in her ears, touching him to his very soul.
The voice spoke of eternity, of stars in the heavens.
It wept for those blind to love.
It gave comfort in the face of fear and loneliness.
Though he had never seen her, our hero was tormented by visions of this fair-hearted maiden.
All he could do was press onward.
The compass pointed toward Rapturous Ruins.
Only two parts of the compass awaited, and Eclair had one...
Super Luigi Vol.4
∼The Shards of Truth∼
Footsore and weary, Luigi finally found the Rapturous Ruins beyond Grimble Forest.
Within them, time and space were lost in nothingness.
Within the pale emptiness, Luigi found a young sleeping boy.
Our hero called out gently, and the youth woke from his long, long slumber.
"My name is Cranberry, and I've waited for you for the last thousand years."
The boy went on to tell Luigi the secret truths of an ancient land.
He said that the Marvelous Compass had been created by the ancient Luff people, who used its powers of foretelling to rule the world.
But the Luff empire was then cursed by the compass, and fell into ruin...
The survivors dismantled the compass and hid its pieces.
Cranberry was the last of the ancient race.
His role was to wait until one with a noble heart came to take the burden of the future.
None but Luigi could have shouldered this weight.
The boy gave him the compass piece, and said, "Fear the curse, but find your Eclair."
Luigi accepted the part, the boy's words burned into his brain.
His duty fulfilled, the boy began to fade into the blank nothingness... As he faded from sight, a look of joy lit
Cranberry's face.
As Luigi gaped, both boy and ruins vanished, leaving our hero in a dark wood.
With six of the parts united, the compass now pointed to the final part... To the quest's end... To Hatesong Tower.
And then, her voice spoke... Princess Eclair's voice begged for help from the void, pleading for a hero.
Luigi's heart burst aflame...
Super Luigi Vol.5
∼Journey's End∼
At long last, Luigi crossed the threshold of Hatesong Tower.
Luigi rallied his allies.
"We will defeat the Chestnut King. We must!"
Friends by his side, Luigi at last faced the fell Chestnut King...but then he heard a voice, and spun to see the fair Princess Eclair.
She told our hero the painful truth: the "evil" Chestnut King was actually her true love, made monstrous by Crepe in a
bid for the throne.
At that moment, the villainous Crepe appeared.
"The Marvelous Compass, please.
Hand it over, and the Luff empire will rule again!
Mwa ha!"
Luigi and Co. were no match for the might of Crepe, their true enemy.
But then, the compass piece in Eclair's tiara shone forth!
It bestowed the future-sight on Luigi!
Knowing Crepe's every move, he smote the fiend with his mallet!
And with that...it was finally over.
Luigi and his friends parted, leaving the Waffle Kingdom in peace.
But Luigi regretted not gazing farther into the future... He longed to see the Wafflers gathering on Princess Eclair's wedding day... He wanted to see her beauty, and who stood at her side...
But it was not to be.
Luigi went back to his humble home, which remained exactly as he had left it, a cold comfort for his heavy heart.
Taking up a book he had been reading, Luigi tried to read, but his long trial had sapped his strength, and he soon fell asleep.
Luigi dreamt of his friends and his beloved Princess Eclair.
And sleeping, Luigi spoke... "I shall return."
The End
